"Vay dünyanın haline, zira şeytan büyük bir hiddetle geldi,
"kısa zamanı kaldığını da biliyordu." Vahiy 12:12
"Ölüm'ü de gördüm..." Vahiy 20:19
Korna sesleri...
...arabalar...
...insanlar...
...şehrin bütün habis sesleri yok artık.
Gürültüden nefret ederdim.
Ancak, artık bilemiyorum.
Geriye bir şey kalmadı.
Aslında, neredeyse hiç bir şey.
Neler oldu?
İşler nerede yoldan çıktı?
Bütün bunlara verecek hiç bir cevabım yok.
Ancak anlatacak bir hikâyem var.
K
Ka
Kar
Kara
Karan
Karanl
Karanlı
Karanlığ
Karanlığı
Karanlığın
Karanlığın E
Karanlığın Eş
Karanlığın Eşi
Karanlığın Eşiğ
Karanlığın Eşiği
Karanlığın Eşiğin
Karanlığın Eşiğind
Karanlığın Eşiğinde
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Haydi.
Haydi dedim.
Cameo Malikânesinin kapıları zombileri uzak tutuyor.
Çoğu zaman.
Zaman zaman bir kaçı kaçıveriyor,
ancak arazi sahibimiz her zaman icaplarına bakıyor.
Silahı tutukluk yaptı galiba.
Demek yapmamış.
Pencereden uzak dur.
Dean, yardım etmemiz lazım.
Ne yapa-- Dean, ona yardım etmek zorundayız.
Ne yapabiliriz acaba?
Ona yardım edilemez artık.
Onu ancak bir mermi kurtarabilir.
68 yaşında, sonu böyle mi olacaktı?
Aşağılık iğrenç şeyler.
Saf kötülük dünyayı sardı.
İşte bu yüzden, yardım gelene kadar bir yere kıpırdamamalıyız.
Jeneratörü kim çalıştıracak Dean?
Kim bilir? Ben gönüllü değilim. Pencereden uzak dur.
İddiaya girerim ki, o aptal şeyin elektriği gidince,
yine gidip benzin bulmaya çalışacaksın.
Öyle ama, sırf bütün bu gürültüyü bastırsın diye.
Neden bazen böyle soğuk oluyorsun?
Yılların birikimi.
Can sıkıntısından geberiyorum!
Tanrım!
Beni yok saymaya devam et.
Yok say beni Dean, her zaman yaptığın gibi.
Ben burada otururum.
Güzel. Bir gün gelir...
Nasıl derler,
neyse boş ver.
Güle güle.
Bay Charles'ın vefatıyla birlikte,
kapılarımızdan sızıveren hortlakların sayılarını azaltamayınca,
ön kapımızı devirmeleri kim bilir ne kadar sürer?
Tanrım, bu da neydi böyle?
Sanırım arazi sahibimizin kolu.
Teşekkür ederim.
Bugünkü tek sevabım, delikanlı.
Tek sevabım.
- Neden şu lanet şey kilitli değil? - Seni bekliyordum.
Silah sesleri duydum.
- Silah sesleri mi? - Evet, bir kaç dakika önce.
Bu kapıyı hep kapalı tut demiştim.
Tamam, özür dilerim.
Eee?
Bahçede lanet olası kol kemikleri var.
Kol kemikleri mi?!
Şu kahrolası zombilerden bıktım usandım be!
Bahçemde lanet olası kol kemikleri var.
Kahrolası vebadan başka bir şey değil.
Lanet olasıca İncil mevzuları. Bana hiç lazım değil.
Lütfen, anlamadın mı hâlâ?
Neyi?
Kahretsin, kadın, kafayı mı yedin sen? Şu kahrolası perdeleri kapatır mısın?
- Lanet olsun! - Pekâlâ.
Artık kapalılar. Şimdi söyle bakayım--
Lanet olsun!
Zombiler ortalıkta, kadın kahrolası perdeleri açmış.
Kahretsin! Ben sana şunun üzerine tahta çak demedim mi?
Lanet olsun.
Ya şu şeyler içeri girmeye çalışırlarsa?
Dinle, ikinci kattayız.
Kanatlanıp uçmayı öğrenmedikleri sürece, güvendeyiz herhalde.
Orada ne işin vardı şampiyon?
- Babam-- - Evet, caddedeki adam,
beş para etmezin teki.
Hiç bir bok bilmediğin konularda saçmalamasan iyi olur.
Gel bakalım, Marcus.
Gidelim buradan. Gidip babanı bulalım.
Gidin, haydi.
Gidin!
Anne.
Baban bize lazım.
O öldü.
Ama senin hayatta kalman lazım.
Yapman gereken, bu küçük delikanlıya gözkulak olmak...
...bunu dışarıda yapamazsın.
Her şey yolunda.
Bebeğim, bebeğim,
lütfen konuş benimle.
Buldum.
Arabanın bagajında.
Benimle taşak geçme, olur mu? Karnım zil çalıyor.
Ben de it gibi açım,
ancak şu şeyler o boktan araba tarafından geliyorlar.
O şeyi istiyor musun? Güpegündüz kafanı çıkar, bulursun.
Güneş batsın, gider alırım.
Hey hey hey hey hey!
Şu gürültü için ne düşündüğümü biliyorsun. Kahretsin.
Ben de bundan bahsediyordum.
Dışarısı berbat durumda, değil mi?
Daha da kötüsünü atlattık.
Korkuyorum.
Başaracağız, değil mi? Hep başarıyoruz zaten.
Buraya gel bakayım. Gel de seni kucaklayayım.
Bu biraz klişe--
Zombiler sürünerek ilerlerken, sevgililer kucaklaşır.
Tesislerin öte tarafında, Heather silahını kaldırır ve çocukla annesine yemek hazırlar.
Tesislerde hayatta kalan iki grubun birbirlerinden haberleri yoktur.
Bu kendini kaybetmiş koca çocukla kısıldım kaldım burada.
Böyle yaşayamam.
Artık yaşayamam.
Dışarıda, mutlaka kurtulanlar vardır.
Evet.
Eğer yarın benzin almak için dışarı çıkarsa,
ben de giderim.
Sonra geri döndüğünde de,
ne kadar geri zekâlı olduğunu anlar.
Ya da anlamaz, muhtemelen minnacık beyniyle...
...benim salak olduğumu düşünecektir.
Sonra da, okunmayan hikâyelerinden birinde bana küfredecektir.
İmdat, yardım edin!
Olamaz.
Sen-- sen onu-- Tanrım, yüce Tanrım!
Yardım edin!
Kahretsin!
Bilmenin imkânı yoktu.
Öyle.
Sanırım, bir tek biz kaldık, değil mi?
Biraz ister misin?
Hayır.
Kusura bakma, kızarmış tavuğumuz kalmadı.
Sağlam çocuk.
Bilemezsin.
- Hiç ağladı mı? - Ağlamadı.
Ben ağladım.
Marcus'tan önce düşük yaptım.
Ne o? Artık arkadaş mı olduk?
Hayır, sandım ki-- Amacım sadece--
Üstelik, düşük de yapmadım.
Bebeği öldürdüm.
İlk önce, Albatron karışımını ver bana.
Evet, güzel.
Kısa zamanda tatlım,
süper gücüm, olağanüstü zekâm...
...ve görkemli saçlarım olacak...
Bütün dünya Devrimci Bilimin...
...Uluslararası Fuarını görecek.
Asrın Bilimadamı olacağım.
Seninle geleceğim.
Fuar ne zaman?
Mart ayında.
Çok yakınmış, tatlım.
Senin için yeterince yakın, Heidi. Süreci kaydet.
İğrenç! Tiksinç.
İğrenç! Çok iğrenç.
İşte oldu.
İşte oldu. Hiç bir şey benim zekâ kıskacımdan kurtulamaz.
Tek bir şey hariç.
Neymiş o?
Kelsin!
- Ne dedin? - Kelsin sen! Kelsin.
Kelsin! Kelsin!
Dana.
Berbat bir film.
Haydi ama. Haydi, lütfen!
Sürüyle gazyağımız var burada.
Ne romantik olacak, değil mi?
Romantik mi?
Eğer, boktan bir ölümün, her an kapımızı çalabileceğinin...
...farkında olarak,
şu dışarıda saatler boyu...
...duvarlara çarpan...
...canlı cenazelerin iniltilerini,
dağılmış bedenlerine erişen ayışığını,
mavi ışık altındaki pekmez rengi kanı,
burnuna ve tat alıcılarına sızan iğrenç kokularını,
kaburgalarındaki etleri deşen...
...korkunç pençelerini engelleyebilir...
...ve bu kâbustan uyanamazsan--
Sağol Dean. Bu gece bir daha uyumayı pek düşünmüyorum.
- Tanrım, pislik. - Mektuplar--
Bir bakalım neler gelmiş.
Bakalım.
Çer çöp.
Ah, kuponlar.
Sanırım bir de faturalar, bir fatura.
Küçük bir paket:
"Küresel Takoru Teknolojileri"nden.
- Bill, baksana-- - Takoru Teknolojileri mi?
Yeni işlemcim gelmiş.
Evet.
Kahretsin! Onca zaman bu sende miydi?
Ne diyorsun sen, Dean?
Faturalar ve ıvır zıvır postalar...
...bu günlerde hayatımın en önemli şeyleri değiller.
Öyle ama, bunu beklediğimi biliyordun, Dana.
Hiç de değil. Her neyse, hep burada duruyordu Dean.
Şu senin boktan bilgisayarında o kadar da zaman harcamasaydın,
belki de, etrafındakilerin fakında olabilirdin.
- Zevk için değil, bunu bil. - Öyle, zevk için değil. Ondan da öte.
Bilgisayarınla aşık atamam. Bazen, şunu alayım da...
...yağmurun altına doğru bir atayım diyorum.
- Yağmurun altına esas kendini at. - Dean.
Tamam, şaka yapıyordum.
Anlatmak istediğim, sakinleşmen gerekiyor. O kadar da alıngan olma.
Bunun için geç kaldın.
Pekâlâ, özür dilerim.
Asıl mesele, bunu bekleyip duruyordum.
Cidden çok özür dilerim.
Pekâlâ, özrünü kabul ettim.
Dışarı baksana Dean.
Her taraf yürüyen cesetlerle kaynıyor,
ağır ağır yaklaşıyorlar.
Hey dur bekle.
Ben gidip Dean'e mektup var mı bir bakayım.
Belki bilmiyorsundur, postacı öldü.
Öyle, herkes gibi.
Lambanı getir. Bu şeyi takmam lazım.
- Neden? - Haydi ama, yardım edebilirsin.
Elektrikler kesik ve bilgisayarı düşünüyor.
Aç şu lanet kapıyı.
Acele etsene.
Stanley.
Yat bakayım.
Erkek dediğin böyle olur.
- Bunu nereden buldun? - Frankie'nin.
İndir şu kıçını!
Frankie'nin.
Sanki, uzun bir kış için zula yapmış gibi.
- Frankie nerede? - Kahrolası zombilerin eline geçmiş olmalı.
Bilmiyorum. Bulamadım.
Şimdi çözebilir miyim?
Vay be, hiç sanmam-- Aslında, temizlememiz gerekiyor.
Bok gibi kokuyor.
Bebeğim, tadına bakabilir miyim?
Lütfen bebeğim. Lütfen, birazcık tadına bakayım, ne olur?
Pekâlâ, ama birazcık.
Gürültü hakkında söylediklerimi unutma, oldu mu?
Tamam. Yeter bu kadar.
Hey hey!
- Yeter dedim! - Özür dilerim.
- Çok açım. - Biliyorum. Ben de açım.
Bunu bitireceksek, akıllıca davranmalıyız.
Kalk ayağa.
Lütfen, bırakın gideyim.
Sürtük, delirdin mi lan sen?
Kaldır kıçını haydi.
Al, aç şunu.
Bu, nedir bu?
- Açsana haydi. - Tamam.
Donanım terfisi için.
En son teknoloji işlemci.
Ücretsiz deneme için aylar önce beni seçmişlerdi.
Kampanya ödülü gibi bir şey mi yani?
Milyonda bir şans.
Tebrikler.
Tamam, hazırım. Ver şunu bana.
Dur bakalım. Tutarken tedbirli olun yazıyor burada.
Nereye gidiyorsun?
Bilesin diye söylüyorum,
birazdan, çok daha hızlı ve güçlü olacak,
daha önce yapamadıklarını yapabileceksin.
Hele bir hımbıl karım geri dönsün.
Dana!
Tak şunları.
Zavallının tekisin.
Şu jeneratörü çalıştırmamız lazım.
Ne işe yaradığını görmemiz lazım.
Tamam, ben işemeye gidiyorum.
Gürültü yapma demiştim.
Bu son dostane hatırlatmam olsun, anladın mı beni?
Lütfen lütfen, canımı yakma.
Evimizde misafir kalacaksan, tertemiz olman lazım.
Lütfen!
Hey.
Sus.
Burada kalamayız.
- Kimse seni tutmuyor. - Onu kastetmemiştim.
Çocuk hasta.
Günlük tedaviye ihtiyacı var.
Şanslısın, arkadaşım. Bir kaç blok ötede eczane var.
Gitmek o kadar da zor değil.
Çok nadir bir ilaç.
Orada bulunma ihtimali çok zayıf.
Anlaşılan bir önerin var.
Evet, yedek stokumuz var.
Nerede?
Kentin diğer tarafında bir binada.
Sana bol şans.
Haydi ama, bunu asla başaramayacağımı iyi biliyorsun.
Belki de başarırsın.
- Dana. - Evet, ne var?
Kararımı verdim...
...gidip jeneratöre benzin bulacağım.
Bay Charles'ın evine de bakacağım.
Muhtemelen bir sürü erzakı da vardır.
Konserve yiyecek, su, hatta belki de biraz da benzin.
Onun kaybı...
...bizim kazancımız. - Cevabımı iyi biliyorsun.
Tamam, ben gidiyorum.
Ben gitmiyorum.
Gece gece bir yere gitmiyorum.
Gece gece değil.
Ben yarın da gitmeyeceğim.
Pekâlâ, her neyse artık.
Tek kişilik bir görev olacak anlaşılan.
- Bol şans. - Bol şansmış.
Üzerine bir şey giy!
Uygun bir şey bulacak mısın?
Şuna bir şey buluversene?
Buldum.
Hayır!
Sürtük, aşağılık kanını emeceğimi biliyorsun,
inan bana, onu tatmanın çok daha acı veren yolları da var.
Ye bunu.
Öyle olmaz. Biz medeni insanlarız.
Neden?
Burada yaptığımıza...
...zeki bir insan "ortakyaşar ilişki" der.
Hayatta kalmak için bize lazımsın.
Biz olmasak, balıklara yem olursun.
Beni öldürmeyecek misiniz?
Böyle soru olmaz.
Asıl soru...
...ne kadar konforlu yaşayacaksın?
Anladın mı beni?
Anladım.
Yiyor.
- Kokusunu aldın mı? - Hayatımda kokladığım en hoş kan.
Tanrım, onu emip kurutacağım.
Evet, ben de.
- Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? - Evet, ben de seni, bebeğim.
Sorun nedir?
Bilmiyorum. Tuhaf bir tadı var.
Bir de ben bakayım. Sen hep söyleyecek bir şey bulursun.
O kadar da kötü değilmiş.
Tadı, tattığım hiç bir insan kanına benzemiyor.
En son ne zaman insan kanı emdiğini hatırlıyor musun ki?
Sanırım hatırlıyorum. Tadı hiç böyle değildi.
Bence içmememizde fayda var.
Pekâlâ. Belki perhiz yaptığı içindir.
Bulgaristan'ı hatırlıyor musun?
Tanrım, sarımsak tadı hâlâ damağımda.
Öyle, her şey böyleyken, kız neler yiyordu Tanrı bilir.
Yine de, tadı hiç de beklediğim gibi güzel çıkmadı.
Hep öyle olur zaten.
G
Güç
Güç K
Güç Kay
Güç Kayna
Güç Kaynağı
Güç Kaynağı B
Güç Kaynağı Bul
Güç Kaynağı Bulun
Güç Kaynağı Bulundu
Güç Kaynağı Bulundu.
Damon, gitme.
Damon.
Mutfakta harita katalogu var.
Adresi işaretle.
İstediğin şey yarın elinde olacak.
Bir şey değil, Marcus.
Sapık, sapık, sapık!
Gitti mi?
Evet.
Evimize gönderdin.
Anne.
Gözleri öfkeden kudurmaktadır.
"Bu ne cüret?"
Annesine yaklaşır.
"Marcus lütfen. Seni sevdiğimi biliyorsun."
Marcus annesini küçümser.
"Öyleyse beni en iyi koruyacak kişiyi göndermemeliydin."
Annesi geri çekilir. Elleri annesine uzanır.
Dinlenmiş görünüyorsun.
Güzel. Bu--
- Bu benim... - Kahretsin kızım, sakın söyleme.
Bilmek istemiyorum.
Karımı getiriyorum, tamam mı? Sadece--
Sen sadece-- sadece bekle, olur mu?
Stellie, Stellie!
Stellie, kaldır kıçını da buraya gel.
Dinle, o kanı emmeni istiyorum, tamam mı?
- Ne dersin, yapabilecek misin? - Tamam, yapabilirim.
Az önce uyuşturucunun etkisindeydim, tamam mı?
Ama artık toparladım. Yemin ediyorum.
Sorun nedir?
Kızların derdinden muzdarip, anladın mı?
- Regl zamanında mıymış? - Neden sen gidip sormuyorsun?
Böyle konuşmalardan hiç haz etmediğimi biliyorsun.
Çocuk gibisin. Sen içeri gir. Ben bir çözüm yolu bulurum.
Sakin ol kızım.
Bağırsaklarını sökmeyeceğim.
Biraz bir şeyler yapmam gerekiyor.
Ee, senin adın ne bakayım?
Neden öğrenmek istiyorsun?
Birlikte nasıl vakit geçireceğimizi görünce,
tanışmamız gerektiğini düşündüm.
Sen bilirsin.
Natalie. Adım, Natalie.
Merhaba, Natalie. Benim adım da Stellie.
Bak ne diyeceğim,
kokun gibi güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sanırım, bu daha iyi geldi bana.
Stellie.
Ne var, Natalie?
Odadan çıkabilir miyim?
Bir bakarız.
Güzel bir pala.
Böyle güzel kokan ve güzel görünümlü bir şeyin tadı...
...nasıl olur da böyle kekremsi olur?
Bu kızda terso bir şeyler var.
Yanlış bir şey var.
Bir yere mi gidiyorsun?
Bize bir tane daha lazım.
16 nolu binadaki orman güzeline ne dersin?
Dinle, diyelim ki... Mesela, sence kızı değiştirsek mi?
Aslında, kıza biraz zaman vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu işe yaramaz.
Uzun vadede hiç yaramaz.
Gidip başka birini bulmam lazım.
İnşallah erkek olur.
Adamdan faydalanır, kızı da takviye yaparız.
Hatta çiftleştiririz belki de.
Çiftleştirmek. Çok akıllıca.
Öyle, aklıma geliverdi.
Umarım, adamın tadı daha iyi çıkar.
Peki ya biz?
Sana güveniyorum.
Emin misin?
- Eminim. - Öyle mi?
Bu gece.
Sen kendini ne sanıyorsun lan?
Şişt!
Seni geberik orospu ço--
Güzel.
Boynunu dal gibi kıracağım senin.
Rahip ölü gözlerini kızın üzerine diker.
Heather sessizce kaçışını planlamaktadır.
Kaktüsüm.
Gü
Güç
Güç Ka
Güç Kayn
Güç Kaynağ
Güç Kaynağı
Güç Kaynağı De
Güç Kaynağı Devr
Güç Kaynağı Devred
Güç Kaynağı Devredış
Güç Kaynağı Devredışı
Bu şey her ne ise artık...
...böyle bir şey gerçek olamaz.
Ama, dışarıdakiler gerçek.
Her şey rüya olamayacak kadar gerçek.
Rüya görüyorum herhalde.
Belki de, altı ayda bir görülen...
...kâbuslardandır,
ama aslında...
...uyku dolu bir gece.
Hayır, her şey çok berrak,
fazla karışık.
Elektrikler mi geldi?
Nasıl elektriğimiz olabilir ki?
Elektriği nereden buldun?
Aküden çalışıyor. Önceden biraz kalmış.
Ah.
Uyuyamıyorum.
Bay Charles'ı düşünüyorum.
O şeyler kollarını kopardığında ve kimse yardımına gitmediğinde...
...sence neler hissetmiştir?
Muhtemelen şöyle demiştir: "Kahretsin, kollarımı kopardılar lan."
Evlendiğimiz zamanı ve birbirimizi sonsuza kadar...
...seveceğimizi söylediğimiz anı...
...hatırlıyor musun?
Beni hâlâ seviyor musun?
Dean.
Dana, kendimi yazmaya verdiğimi söylemiştim sana.
Bıktım usandım.
Ya sen bıkmadın mı?
Ben bıkmadım. Ben iki kutupluyum.
- Haydi uyumana bak. - Tamam.
Güç Kaynağı Bulundu
Habis pisliğin tekisin.
Tanrım,
bu tehlikeli yerde bana kılavuzluk edecek bilgiyi...
...olması gerekeni yapmam için gereken gücü lütfeyle.
Binada biri vardı.
Çocuk mu?
Bir savaşçı.
Kızda işaret var mıydı? Bileğinde dövme var mıydı?
Bilmiyorum.
Robert şu an binada kızın yanında.
Geri dön ve çocuğu bul.
Yapman gerekeni yap.
Keşke ben olsaydım.
Kız o değil.
Kaldır kızı.
Neredeler?
Neler oluyor be?
Neredeler?
Kimler?
Bilmiyorsun.
Kız bilmiyor.
Öldür.
- Ne istiyorsun? - Lütfen, ben bir rahibim.
- Ne istiyorsun. - Çocuğu.
Ne, ne dedin sen?
Deccalı.
Dünyamız böyle mi olacaktı?
Tanrım. Çok özür dilerim.
- Öyle deme. - Tamam, demem.
Hayır, demek istediğim, Tanrı'nın adını boşuna ağzına alma.
Kusura bakma.
Şey için özür dilemek istemiştim--
Yani...
Nasıl derler bilirsin.
İnsanı öldürmeyecek şeyleri, ıvır zıvırları...
...anlarsın.
Anlamıyorum.
Bir şeyler söylerler.
Vaktiyle ona anlatmaya çalıştım,
ama anlamadı.
Nasıl üstesinden gelirsin bilemiyorum.
Ben de bilmiyorum.
En azından bir ailen var.
Senin ailen yok mu?
Hep yapayalnızdım.
Bir dostum, yazgımın böyle olduğunu söylerdi,
her ne demekse artık.
Dur bekle.
Isırmam merak etme.
Komik mi zannettin?
Lütfen.
Sadece birazcık, tamam mı?
Yine tamamıyla bilgisayarına konsantre olmuş.
Sanki o köle, makine de...
...efendisiymiş gibi.
Aslında düşündüğü kişi, yazdıklarını...
...okuma şansına erişecek mi bakalım?
Değil mi?
Bizi tamamıyla unuttu,
her zamanki gibi.
Morris,
muhtemelen en iyi arkadaşımsın.
Çok iğrenç bir şey.
Tanrım, Morris! Eyvah!
Kusura bakma. Morris, Tanrım!
Sanırım, uyumaya çalışacağım.
İyi geceler Morris.
Hey.
Seninle konuşmak istiyorum.
Herkes nereye gidiyor?
Eğlenmiyor muyuz?
Siz eğleniyordunuz.
Bizlerin artık hisleri yok.
Ölüm işte böyle bir şey.
Biz sadece dinlenmek...
...sizler ise dans etmek istiyorsunuz.
Ne kadar da bencil olduğunuzun farkında değil misiniz?
Sizin mutluluğunuz bizi bağlamaz.
Artık gitmemiz lazım.
Ben de sizinle gitmek istiyorum.
Zombilerden uzak durmalısın.
Bugün ne yapmak istersin?
Dışarı çıkmak isterim.
Belki de istemem.
Sanırım, yapacak başka bir şey düşünmek zorunda kalacağız.
Turşu gibiyim.
Haydi ama.
Biraz eroinin çözemeyeceği hiç bir şey yoktur.
Pekâlâ.
Tamam, işte böyle.
Sabah oluyor ve neredeyse bitirdim.
Bir gece için hiç de fena değil.
Stellie!
Stellie, haydi ama. Aç şu lanet kapıyı.
Stellie.
Stellie! Stellie.
Stellie, haydi, açsana kahrolası kapıyı.
Stellie, Stellie, kapıyı açsana, haydi ama!
Stellie!
Odanın dışında ne halt ediyorsun lan?
Stellie, Stellie.
Stellie, bebeğim.
Kızdan mı içtin?
Döndüğüne sevindim.
Görüyorsun bak,
bence devam edecek kadar kuvvetli değil.
Ölecek mi?
Elbette ki ölecek.
Ancak bence...
...sorman gereken sorunun bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Asıl sorman gereken şuydu:
Kalan zamanını nasıl geçireceksin?
Senin kahrolası kıçını---
Siz kan emiciler, hepiniz birsiniz.
Ne oldu?
Kız kaçtı.
Michael öldü.
Kız çocuğu koruyor.
Nerede?
Culver City'de, etrafı çevrili güvenlikli bir yerde.
Derhal gitmemiz lazım.
Çocuk ölmeli.
Yardım gerekecek.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Eve yaptıklarına bayıldım.
Seni ölüme yolcu etmeye çalıştı.
Öyle mi?
Ben senin düşmanın değilim.
Evet ama, "feng şui"min içine etmişsin.
Zenci de, lütfen.
Kaçma.
Kaçmıyorum.
Güzel.
- Beni şimdi mi öldüreceksin? - Hayır.
Seni öldürmek mi? Yok yok. Seni beğendim.
Ayrıca bana lazımsın.
Sana lazım mıyım?
Babamı şu fani kargaşaya getirmek için günahkâr bir aracıya ihtiyacım var.
Mahşerinizi tamamlamak için.
Neyimizi?
- Ben asla böyle bir şeyin parçası-- - Dur, neyin parçası?
Sen neden bahsediyorsun be?
Mahşer, zombiler, dünyayı sona erdirmek için planın.
Dünyayı sona erdirmek mi?
Bunu neden yapayım ki?
Ben dünyayı kurtarmak için buradayım.
Hiç etrafına baktın mı? Öncesinde, yani.
Yalan, dolan, cinayet, terörizm, ayaküstü yemek--
Biz dünyanın sona ermesini istemiyoruz.
Öyleyse kim istiyor?
Hayır, O istemez.
İstemez mi?
Büyük Tufan'ı hiç duymadın mı?
Nuh isimli kişiyi?
Seni bozmak istemiyorum prenses ama, istedi.
Neden dışarıdaki çarpılmış dostlarına sormuyorsun?
Tanrılarının planını tahakkuk etmeye geldiler.
Yani, hayata geçirmeye.
Geliyorlar.
Tanrım, karınca gibi kaynıyorlar. Bir şeyler yapamaz mısın?
Burnunu oynatıp, parmaklarını çıtlatmak falan?
Öyle işe yaramaz. Somut bir varlığım.
Tamam, pekâlâ, somut bir şeyler yapalım öyleyse.
Doğru olanı yapıyoruz.
Benim olanı koruyorum sadece.
- İçeri girdiklerinde-- - Sen merak etme.
Güzel.
Tam bir savaşçısın.
İçeri kimse girdi mi?
Zombiler hariç mi?
O kız eşyalarımı ellemiş.
Bunlar benim, benim. Ben onun şahsi eşyalarına dokundum mu ki?
Yeterince doğru.
Nasıl gidiyor?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Pekâlâ.
Haydi.
Biraz yardım etsene.
Korkunç bir şey.
Yemek de yapar mısın?
O kadar da hızlı değilsin.
Güçsüzsün.
Öbür gün, kıpırdayamayacaksın.
Ondan sonraki gün ise,
öleceksin.
Birileri sinirlenmiş.
Akıllı bir kız "ortakyaşar ilişki" diye buna der işte.
Beslen, beslen bakalım!
Beslen!
İşte böyle.
Aferin sana.
İşte böyle.
Aferin sana.
Çok ilginç.
Çok özür dilerim bebeğim.
Çok güzel görünmüyor.
Görünen o ki, bugün çift iş yapmak zorunda kalacaksın.
Hassiktir.
Dil için ne demiştim ben sana?
Hıı?
Sen nesin?
Fark eder mi?
Bilmen fark eder mi?
Hıı?
İç. İç yoksa o içecek.
Kendi kanını emebilirsin.
Neden bizi canlı tutuyorsun?
Bir kız mahşerde yalnız kalır.
Yarın görüşürüz.
Tanrım, bu bıçağı kutsa...
...ona yön ver ki, temizlik devam edebilsin.
Bunu durduramazsın.
Sen doğru olanı yaptın.
Göreceğiz bakalım.
Yeter ama!
Artık canın kalmadı.
Benimkini al.
Millet hiç çıtınız çıkmıyor.
Yapma ya!
Hayır!
Gidiyoruz.
Nereye?
Bir yer biliyorum...
...bir tür taşra kasabası.
Hazır mısın?
Dana, Dana, kalk!
Hayır!
Hassiktir!
Pala.
Yardım edin! Biraz yardım!
Hayır! İmdat!
Yeni Güç Kaynağı Bulundu
Onca şeyden sonra...
... hâlâ bir cevabım yok.
Ne oldu?
Sanırım, nihayetinde...
...buraya nasıl vardığımızın hiç önemi yok.
Asıl önemli olan, buradayken ne yapacağımız.
Ne yapacağımı sorarsanız,
şu aşağılık zombileri geberteceğim.
Çeviri: Smoyl